Der „Đờn ca tài tử“, ein wahrer Schatz der vietnamesischen Kultur

Der „đờn ca tài tử“ (Amateurgesang des Südens) ist tief im kulturellen und spirituellen Leben der Menschen im Süden des Landes verwurzelt. Zehn Jahre nach seiner Anerkennung durch die UNESCO als immaterielles Kulturerbe der Menschheit bewahrt und fördert Vietnam diese Kunst weiterhin.

Der Komponist Do Thanh Phuong, Mitglied des Literatur- und Kunstverbands der Provinz Tay Ninh, spielt traditionelle Musik im Rahmen eines Don-Ca-Tai-Tu-Kurses (traditionelle Volksmusik Südvietnams) im Stadtteil Tan Ninh. Foto: VNA

Der „đờn ca tài tử“ ist eine einzigartige Volkskunst Südvietnams. Die Einheimischen – ob reich oder arm, Männer oder Frauen, alt oder jung – singen Lieder des „đờn ca tài tử“. Diese Musikkunst wird vor allem bei Festen oder bei Ritualen, Hochzeiten, Beerdigungen … gepflegt.

Forschern zufolge entstand diese Kunstform Ende des 19. Jahrhunderts. Sie hat ihren Ursprung in der Hofmusik von Hue (der alten Kaiserstadt) und wurde rasch zu einer traditionellen Volksmusikgattung des Südens.

Laut UNESCO ist „diese Musikkunst mit zugleich gelehrten und volkstümlichen Wurzeln ein unverzichtbarer Bestandteil des spirituellen Lebens und des kulturellen Erbes der Bevölkerung Südvietnams. Musik und Lieder spiegeln die Lebensweise und die Arbeit auf den Feldern und Flüssen des Mekong-Deltas wider“.

Aufführung traditioneller Volksmusik Südvietnams durch Bewohner Südvietnams – Foto: Vnexpress

Er wird bei zahlreichen Anlässen aufgeführt und ist eng mit anderen kulturellen Bräuchen, mündlichen Überlieferungen und dem Handwerk verbunden. Gespielt wird er auf einer großen Vielfalt von Instrumenten, darunter die Mondlaute, die zweisaitige Geige, die sechzehnsaitige Zither, die birnenförmige Laute, Schlaginstrumente, das Monochord und die Bambusflöte.

Bei den Aufführungen interpretieren die Sänger die traditionellen Lieder in ihrem eigenen Stil, wodurch sich diese Kunst trotz ihres zweihundertjährigen Bestehens stetig weiterentwickelt und jede Darbietung einzigartig wird.

Komponist und verdienter Künstler Huynh Khai – Foto: Komponist Huynh Khai

1. Ein lebendiges Erbe
Neben den Vietnamesen schätzen auch internationale Touristen, die das Land besuchen, diese Musikkunst wegen ihres traditionellen, authentischen und romantischen Charakters.

Seit mehr als 20 Jahren veranstalten Provinzen und Städte des Südens wie Ho-Chi-Minh-Stadt, Bac Liêu, Soc Trang und Cà Mau jedes Jahr ein künstlerisches Austauschprogramm, um die Entwicklung des „đờn ca tài tử“ zu fördern.

Ihm wird besondere Aufmerksamkeit gewidmet, und es wurden erhebliche Mittel zu seiner Unterstützung investiert. Ho-Chi-Minh-Stadt ist das größte Ausbildungs- und Forschungszentrum für diese Kunst im ganzen Land.

Zwei Einrichtungen bilden professionelle Künstler aus: die Abteilung für traditionelle Musik des Konservatoriums von Ho-Chi-Minh-Stadt und die Fakultät für traditionelles Theater und traditionellen Gesang der Universität für Theater und Film.

Die Stadt hat außerdem zahlreiche Veranstaltungen organisiert, etwa das „đờn ca tài tử“-Festival für Kinder von Ho-Chi-Minh-Stadt, das „đờn ca tài tử“-Festival von Ho-Chi-Minh-Stadt und den Kompositionswettbewerb des „đờn ca tài tử“ …

Darüber hinaus wurden zahlreiche Ausbildungsprogramme durchgeführt: an den Grundschulen Dinh Tiên Hoàng und Nguyên Thai Binh im 1. Bezirk, an der Grundschule Doàn Thi Diêm im 4. Bezirk, an der Mittelschule Giông Ông Tô in der Stadt Thu Duc, an den Schulen Duc Tri und Bùi Thi Xuân im 1. Bezirk sowie in den Kulturzentren der Landkreise Cu Chi, Cân Gio und Hoc Môn.

Ho-Chi-Minh-Stadt organisiert zudem eigene Programme für diese Volkskunst, insbesondere im Rahmen eines Projekts zur Bewahrung und Förderung der Werte des immateriellen Kulturerbes „đờn ca tài tử“ für den Zeitraum 2018–2020. Das Projekt wurde im März 2018 vom städtischen Volkskomitee genehmigt, um die Bildungsarbeit zu verstärken und die Öffentlichkeit für den Schutz und die Weiterentwicklung der Werte des Kulturerbes und der traditionellen Musik des Südens zu sensibilisieren.

Nach Angaben der städtischen Behörde für Kultur und Sport wird die Stadt demnächst Maßnahmen einführen, um Kunsthandwerker und Künstler zu ermutigen, ein mit dem „đờn ca tài tử“ verbundenes Tourismusprojekt umzusetzen.

Das Theater Cao Van Lau (auch als Theater der drei Kegelhüte bekannt) ist ein Wahrzeichen der Provinz Bac Lieu und liegt am Hung-Vuong-Platz. Foto: S.H.T.

2. Künftige Generationen ausbilden
Dr. Mai My Duyên, eine der führenden Musikwissenschaftlerinnen des Südens, erklärte, sie habe nach der Anerkennung des „đờn ca tài tử“ als Welterbe durch die UNESCO sieben Initiativen zur Entwicklung dieser Volkskunst vorgeschlagen. Dazu gehören die Ausbildung von Künstlern, um die Bevölkerung und besonders die Jugend zu sensibilisieren, die Schaffung günstiger Bedingungen für das Musizieren, die Kreativität und den Unterricht der Volksmusik an den Schulen sowie der Ausbau von Clubs und Gemeinschaften, um das kulturelle und spirituelle Leben der Menschen zu bereichern.

Der verdiente Künstler Huynh Khai, ehemaliger Leiter der Abteilung für traditionelle Musik am Musikkonservatorium von Ho-Chi-Minh-Stadt, äußerte seine Freude über den Aufschwung der „đờn ca tài tử“-Clubs, die immer mehr junge Menschen anziehen. „Die Kultureinrichtungen müssen Talente aufspüren, sie zusammenbringen und günstige Bedingungen schaffen, um ihnen zu helfen, ihre Fähigkeiten zu verbessern“, fügte er hinzu.

Nguyên Minh Thuân, 23 Jahre alt, Absolvent der Abteilung für dàn kim bzw. dàn nguyêt (Mondlaute) und dàn tranh (16-saitige Zither) am Musikkonservatorium der Stadt, ist eines der jungen Mitglieder des „đờn ca tài tử“-Clubs der Stadt. Er hat neun Jahre lang „đờn ca tài tử“ studiert und kann heute von der Musik leben. Er hofft, dass mehr Theater junge Menschen an die traditionelle Musik heranführen.

Seiner Meinung nach sollte es in Ho-Chi-Minh-Stadt jedes Wochenende im Herzen der Stadt – in den Fußgängerzonen, Museen und Parks – „đờn ca tài tử“-Aufführungen geben, um die vietnamesische Volksmusik bekannt zu machen und Touristen anzuziehen.

Man kann sagen, dass der „đờn ca tài tử“ die „Seele“ des Kulturerbes des Südens ist. Er ist nicht nur eine Kunstform, die die kulturellen Züge und den schlichten, freundlichen, großzügigen und herzlichen Charakter der Menschen des Südens widerspiegelt, sondern besitzt auch eine große Kraft, die Gemeinschaft zusammenzubringen. Deshalb bewahrt er stets eine starke Lebenskraft und bleibt im nationalen Kulturleben unsterblich.

Quelle: Thuy Hà/Le Courrier du Vietnam